1
00:00:01,940 --> 00:00:03,525
(pozitivní hudba)

2
00:00:18,717 --> 00:00:21,221
(zazvoní telefon)

3
00:00:23,141 --> 00:00:24,026
Dobrý den?

4
00:00:24,225 --> 00:00:28,773
(lapá po dechu)
(zlověstná hudba)

5
00:00:28,973 --> 00:00:30,035
Dobrý den?

6
00:00:30,235 --> 00:00:31,412
(Jane zasténá)

7
00:00:31,612 --> 00:00:36,036
Jane, jsi tam?

8
00:00:36,236 --> 00:00:37,371
Odpověz mi.

9
00:00:37,571 --> 00:00:38,506
Ahoj?

10
00:00:38,706 --> 00:00:42,212
Odpověz mi!
(hudba zamyšlená)

11
00:00:42,412 --> 00:00:43,256
Dobrý den.

12
00:00:43,456 --> 00:00:44,456
Ahoj!

13
00:00:46,552 --> 00:00:50,474
(zlověstná orchestrální hudba)

14
00:00:50,674 --> 00:00:53,105
Jane!

15
00:01:00,741 --> 00:01:03,830
(slavnostní varhanní hudba)

16
00:01:29,746 --> 00:01:32,332
Dámy, prosím
přidejte se ke mně ve vedlejší místnosti.

17
00:01:59,544 --> 00:02:02,922
Neuděláte se?
pohodlné, prosím?

18
00:02:04,635 --> 00:02:08,307
Mám toho hodně
abych ti řekl. Skvělý obchod.

19
00:02:08,507 --> 00:02:10,436
A pak bych chtěl
přečti ti tuto vůli.

20
00:02:15,735 --> 00:02:18,489
Dámy, tento pán je Bill Morrissey.

21
00:02:18,689 --> 00:02:19,699
Jsem John Erickson.

22
00:02:21,077 --> 00:02:23,622
A po mnoho let jsem
byl právní zástupce vaší matky

23
00:02:23,822 --> 00:02:26,462
a důvěrník a dobrý přítel.

24
00:02:29,006 --> 00:02:30,011
Sandy.

25
00:02:30,211 --> 00:02:31,011
Ginny.

26
00:02:31,211 --> 00:02:31,812
Nancy.

27
00:02:32,012 --> 00:02:33,264
Jste sestry.

28
00:02:34,599 --> 00:02:35,651
[Ženy] Sestry?

29
00:02:35,851 --> 00:02:38,520
[John] To je pravda.
Vy tři jste sestry.

30
00:02:41,108 --> 00:02:42,201
To je směšné.

31
00:02:42,401 --> 00:02:44,656
Jak jsem vysvětlil v
telegramy, které jsem ti poslal,

32
00:02:46,742 --> 00:02:50,624
Jane Tennay, zesnulá, je vaše matka.

33
00:02:50,824 --> 00:02:51,466
nevěřím tomu.

34
00:02:51,666 --> 00:02:53,671
Ještě před dvěma dny jsem byl sirotek.

35
00:02:53,871 --> 00:02:54,472
Teď mě chceš přesvědčit

36
00:02:54,672 --> 00:02:56,885
že mám dvě sestry a matku?

37
00:02:57,085 --> 00:02:58,085
Pojď.

38
00:02:59,805 --> 00:03:02,810
Předpokládám, že by to bylo nejjednodušší
začít od začátku.

39
00:03:04,186 --> 00:03:06,775
(pozitivní hudba)

40
00:03:09,528 --> 00:03:12,392
Viděl jsem, jak Jane vyrostla z krásného teenagera

41
00:03:12,592 --> 00:03:15,454
ke krásnému, vzrušujícímu,
a toužící žena.

42
00:03:34,485 --> 00:03:37,114
Pak Jane potkala Mikea Burnse.

43
00:03:37,314 --> 00:03:39,493
(Jane sténá)

44
00:03:40,370 --> 00:03:42,623
Bláznivě se zamiloval
ho a vzal si ho.

45
00:03:57,521 --> 00:04:00,027
O rok později se narodilo dítě.

46
00:04:03,031 --> 00:04:04,621
Sandy, ty jsi to dítě.

47
00:04:04,821 --> 00:04:06,210
Odešel jsem na právnickou fakultu.

48
00:04:06,410 --> 00:04:09,540
Když jsem se vrátil, Jane
ke mně přišel pro rozvod.

49
00:04:09,740 --> 00:04:11,878
Ty, Sandy, jsi byla poslána do dětského domova.

50
00:04:12,922 --> 00:04:14,098
Chudák matka.

51
00:04:14,298 --> 00:04:16,091
kde je? Můj otec.

52
00:04:17,846 --> 00:04:19,389
Bille, proč to neřekneš holkám

53
00:04:19,589 --> 00:04:20,942
o Janiných aktivitách?

54
00:04:21,142 --> 00:04:23,071
Když jsem poprvé uviděl tvou matku,

55
00:04:23,271 --> 00:04:26,343
Uvědomil jsem si, jakou má výhodu
bude naší vládě.

56
00:04:26,543 --> 00:04:29,613
Po mnoha měsících jsem se přesvědčil
aby se z ní stala agentka.

57
00:04:29,814 --> 00:04:31,917
Agent 73, abych byl přesný.

58
00:04:32,117 --> 00:04:34,465
Nejdřív nám řekni, že my tři jsme sestry.

59
00:04:34,665 --> 00:04:38,544
Pak jsi mě praštil Matou
Hari matka. co bude dál?

60
00:04:38,747 --> 00:04:40,632
No, má drahá, tak to bylo.

61
00:04:42,133 --> 00:04:43,853
Tvoje matka je první
úkolem bylo rozlousknout

62
00:04:44,053 --> 00:04:47,309
mezinárodní špionážní kruh
se sídlem v Moskvě.

63
00:04:48,687 --> 00:04:51,147
(dveře se otevírají)

64
00:04:52,191 --> 00:04:54,469
(Jane si povzdechne)

65
00:04:54,669 --> 00:04:56,950
(dveře se zavřou)

66
00:04:58,451 --> 00:05:01,457
(pozitivní funková hudba)

67
00:05:15,729 --> 00:05:17,941
[John] Jane použila jedinou zbraň, kterou měla

68
00:05:18,141 --> 00:05:19,986
abychom získali informace, které jsme potřebovali.

69
00:07:44,173 --> 00:07:47,052
(zlověstná orchestrální hudba)

70
00:07:47,252 --> 00:07:49,305
(bručení)

71
00:07:56,483 --> 00:07:58,947
(špionáž sténá)

72
00:08:02,577 --> 00:08:04,856
(špeh zavrčí)

73
00:08:05,056 --> 00:08:07,335
(Jane zabručí)

74
00:08:12,885 --> 00:08:14,939
(plácnutí)

75
00:08:15,139 --> 00:08:19,227
(Jane zasténá)
(plácnutí)

76
00:08:19,427 --> 00:08:20,940
(Jane zabručí)

77
00:08:21,140 --> 00:08:22,650
(Jane kalhoty)

78
00:08:42,096 --> 00:08:44,560
(špionáž sténá)

79
00:08:45,561 --> 00:08:48,859
(Jane těžce dýchá)

80
00:08:54,367 --> 00:08:56,870
Protože to byl její první úkol,

81
00:08:57,071 --> 00:08:58,727
Jane musela být neopatrná.

82
00:08:58,929 --> 00:09:00,386
O několik měsíců později, ty, Ginny,

83
00:09:00,586 --> 00:09:03,631
pracovní vedlejší účinek
číslo jedna, se narodili.

84
00:09:04,635 --> 00:09:07,012
(temná hudba)

85
00:09:08,765 --> 00:09:12,897
(muž sténá a těžce dýchá)

86
00:09:16,860 --> 00:09:19,991
Jane jela do Mnichova
informace, které jsme museli mít

87
00:09:20,191 --> 00:09:22,913
o novém přísně tajném
podzemní testovací zařízení.

88
00:09:29,548 --> 00:09:32,554
(napínavá hudba)

89
00:10:10,740 --> 00:10:13,117
(prášky plop)

90
00:10:33,400 --> 00:10:35,778
(muž zasténá)

91
00:10:58,313 --> 00:11:01,153
Zdá se, že jednou
Jane byla opět neopatrná,

92
00:11:01,353 --> 00:11:02,747
a pak ty, Nancy,

93
00:11:02,947 --> 00:11:06,101
pracovní vedlejší účinek
číslo dvě se narodili.

94
00:11:06,301 --> 00:11:09,255
Jak roky plynuly, tvoje
matka udělala hodně

95
00:11:09,455 --> 00:11:13,213
úspěšné investice a ona
stal se nesmírně bohatým.

96
00:11:14,965 --> 00:11:17,345
A teď bych chtěl
přečtěte si závěť své matky.

97
00:11:19,931 --> 00:11:23,405
"Já, Jane Tennay, to dělám."
opustit celý můj majetek

98
00:11:23,605 --> 00:11:28,612
mým třem drahým dcerám,
Sandy, Nancy a Ginny,

99
00:11:28,778 --> 00:11:33,746
být rozdělen rovným dílem, dávat
1 milion dolarů pro každou dceru.

100
00:11:33,913 --> 00:11:37,375
Měla by zemřít jedna z mých dcer
než bude tato vůle vykonána,

101
00:11:37,575 --> 00:11:40,381
peníze se mají rozdělit
mezi zbývajícími dvěma.

102
00:11:40,581 --> 00:11:42,091
Kdyby dvě mé dcery zemřely,

103
00:11:43,509 --> 00:11:46,900
pak přeživší musí
zdědí všechny tři miliony.

104
00:11:47,100 --> 00:11:51,731
A pokud zemřou všichni tři, pak moje
peníze jdou (odkašle)

105
00:11:51,931 --> 00:11:53,451
vykonavatel mého majetku.

106
00:11:53,651 --> 00:11:55,403
Můj drahý a rádce, Johne Erickson.

107
00:11:57,033 --> 00:12:01,791
Kdybych náhodou byl zavražděn,
Sandy, Nancy a Ginny

108
00:12:01,991 --> 00:12:04,085
budu mít rok na to, aby pomstil mou smrt

109
00:12:04,285 --> 00:12:06,180
aby získali jejich dědictví.

110
00:12:06,380 --> 00:12:09,911
Pokud po roce ano
nemohu najít svého vraha,

111
00:12:10,111 --> 00:12:13,641
pak všechny moje peníze, jednou
znovu jde k Johnu Ericksonovi.

112
00:12:13,841 --> 00:12:16,237
Moje drahé dívky, bylo
nutné poslat tě pryč

113
00:12:16,437 --> 00:12:19,819
do samostatných škol kde
vaše identita nebyla známa

114
00:12:20,019 --> 00:12:22,133
abych tě ochránil před mými nepřáteli.

115
00:12:22,333 --> 00:12:25,024
Nyní máte jen jeden druhého.

116
00:12:25,224 --> 00:12:27,615
Zůstaňte spolu, žijte v mém domě,

117
00:12:27,815 --> 00:12:30,210
poznat se jako sestry.

118
00:12:31,296 --> 00:12:33,924
Milujte se navzájem a pomstěte mou smrt.

119
00:12:34,124 --> 00:12:35,124
podepsáno,

120
00:12:36,218 --> 00:12:37,554
Jane Tennay."

121
00:12:39,557 --> 00:12:41,983
Na stole tvé matky je složka

122
00:12:42,183 --> 00:12:44,406
s obrázky čtyř mužů,

123
00:12:44,606 --> 00:12:49,114
o jednom jsem přesvědčen
je vrah vaší matky.

124
00:12:49,314 --> 00:12:51,075
Musela být tak nešťastná.

125
00:12:51,995 --> 00:12:53,297
[John] Půjdeme teď?

126
00:12:53,497 --> 00:12:55,876
Vzal jsem si Liberty of
odeslání všech zavazadel

127
00:12:56,076 --> 00:12:57,530
přímo do domu vaší matky.

128
00:13:06,016 --> 00:13:09,022
(napínavá hudba)

129
00:13:14,739 --> 00:13:17,544
Poslouchej, nemyslím
jdu s tebou.

130
00:13:17,744 --> 00:13:20,497
Zůstanu na letišti do
Mám letenku do Chicaga.

131
00:13:20,697 --> 00:13:22,166
Můžeš mi tam poslat zavazadla.

132
00:13:24,044 --> 00:13:24,972
Prosím rozmyslete si to.

133
00:13:25,172 --> 00:13:27,926
Chtěl bych, abychom se poznali
navzájem. Jsme sestry.

134
00:13:29,386 --> 00:13:31,182
- Odvezu holky.
- Ale nemůžeš.

135
00:13:31,382 --> 00:13:32,442
Co je to s tebou, Johne?

136
00:13:32,642 --> 00:13:35,145
Tyto dívky nikdy nenajdou dům.

137
00:13:48,960 --> 00:13:51,963
(napínavá hudba)

138
00:13:56,220 --> 00:13:58,229
(kliknutí zapalování)

139
00:13:58,429 --> 00:14:00,437
(výbuch řve)

140
00:14:00,637 --> 00:14:01,113
(ženy lapají po dechu)

141
00:14:01,313 --> 00:14:03,941
[Nancy] Radši
pojď s námi, Sandy.

142
00:14:04,141 --> 00:14:04,533
Rychlý! Nastup do mého auta.

143
00:14:04,733 --> 00:14:06,736
Nemůžeme tu být, až přijede policie.

144
00:14:07,613 --> 00:14:11,245
(zlověstná orchestrální hudba)

145
00:14:12,246 --> 00:14:13,772
[Sandy] Proč není policie

146
00:14:13,972 --> 00:14:15,302
vyšetřujete vraždu mé matky?

147
00:14:15,502 --> 00:14:18,589
[John] Protože tvoje matka
oficiálně opustil AIC

148
00:14:18,790 --> 00:14:20,635
a už nebyl
zmocněnec vlády

149
00:14:20,835 --> 00:14:21,938
když byla zabita.

150
00:14:22,138 --> 00:14:23,941
Případ se nám vymkl z rukou.

151
00:14:24,141 --> 00:14:26,351
V tuto chvíli nemůžeme podniknout žádné kroky

152
00:14:26,551 --> 00:14:28,196
k nalezení jejího vraha.

153
00:14:28,396 --> 00:14:30,524
A vzhledem k povaze její práce,

154
00:14:30,724 --> 00:14:32,329
nemůžeme zavolat policii.

155
00:14:32,529 --> 00:14:35,291
Proto je až
abys našel vraha,

156
00:14:35,491 --> 00:14:38,788
jestli chceš pomstít svůj
smrt matky (odkašlává)

157
00:14:38,988 --> 00:14:40,624
a zdědí 3 miliony dolarů.

158
00:14:50,056 --> 00:14:54,021
Budete si muset nechat
dovnitř. Musím se vrátit do města.

159
00:14:54,222 --> 00:14:55,615
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

160
00:14:55,815 --> 00:14:58,780
[Ginny] Děkuji, pane Ericksone.
Byl jsi prostě skvělý.

161
00:14:58,980 --> 00:15:01,533
- Děkuji, pane Ericksone.
- Sbohem, děvčata.

162
00:15:01,733 --> 00:15:03,127
Pamatujte, jsem vám k službám.

163
00:15:03,327 --> 00:15:05,790
[Sandy] Sbohem a díky, předpokládám.

164
00:15:08,586 --> 00:15:11,589
(pozitivní jazzová hudba)

165
00:15:32,623 --> 00:15:35,378
(Ginny se směje)

166
00:15:44,518 --> 00:15:47,397
(kapky alkoholu)

167
00:15:48,775 --> 00:15:51,279
Pane Erickson, jistě
myslí na všechno.

168
00:15:51,479 --> 00:15:53,157
Sandy, Ginny, promluvme si.

169
00:15:56,286 --> 00:15:59,165
[Ginny] Předpokládám, že ano
hodně o čem mluvit.

170
00:16:01,754 --> 00:16:04,048
[Nancy] Přál bych si, abys ne
buď tak lhostejný, Sandy.

171
00:16:04,248 --> 00:16:05,886
Co je to s tebou?

172
00:16:07,429 --> 00:16:09,682
Myslím, že bychom měli
pokusit se alespoň vyjít.

173
00:16:11,895 --> 00:16:13,774
Jsme přece sestry.

174
00:16:15,400 --> 00:16:16,818
Nějaké sestry.

175
00:16:20,199 --> 00:16:23,080
[Nancy] Myslím, že bychom měli
podívejte se na zbytek domu.

176
00:16:23,280 --> 00:16:26,583
(jasná orchestrální hudba)

177
00:16:28,296 --> 00:16:30,215
Ginny, pojď sem, podívej se na to.

178
00:16:34,598 --> 00:16:36,476
[Ginny] Vypadá to jako můj obrázek.

179
00:16:36,676 --> 00:16:37,727
[Nancy] Opravdu to vypadá jako ty.

180
00:16:37,927 --> 00:16:39,229
Zajímalo by mě, kdo to je.

181
00:16:40,188 --> 00:16:41,942
Matka byla krásná, že?

182
00:16:51,332 --> 00:16:53,459
[Sandy] Ona ne
vypadat krásně.

183
00:16:54,755 --> 00:16:56,883
(vysmívá se)

184
00:17:05,562 --> 00:17:07,108
[Nancy] Všechny ložnice
jsou si dost podobné,

185
00:17:07,308 --> 00:17:08,985
takže je jedno, kterou si vyberete.

186
00:17:09,185 --> 00:17:10,445
Vezmu ten pokoj.

187
00:17:16,705 --> 00:17:19,461
(veselá hudba)

188
00:17:53,680 --> 00:17:56,186
(ptačí cvrlikání)

189
00:18:14,673 --> 00:18:17,217
(pozitivní hudba)

190
00:20:17,964 --> 00:20:20,176
(sténání)

191
00:20:33,240 --> 00:20:35,368
(sténání)

192
00:20:50,267 --> 00:20:55,275
(pozitivní funková hudba)

193
00:20:56,651 --> 00:20:58,405
[Sandy] Pojďte dál.

194
00:21:01,992 --> 00:21:02,992
Dobře.

195
00:21:04,622 --> 00:21:06,125
Tady se nic neděje.

196
00:21:07,252 --> 00:21:10,005
(stříkání vody)

197
00:21:12,427 --> 00:21:13,553
To je dobrý.

198
00:21:25,071 --> 00:21:27,824
(stříkání vody)

199
00:21:29,203 --> 00:21:31,957
(stříkání vody)

200
00:21:34,963 --> 00:21:36,464
Oh, to je skvělé.

201
00:21:37,924 --> 00:21:40,480
(vzdychne)

202
00:21:40,680 --> 00:21:43,480
(stříkání vody)

203
00:21:43,680 --> 00:21:46,479
(jemná jazzová hudba)

204
00:21:50,320 --> 00:21:52,824
(Sandy zívá)

205
00:22:05,636 --> 00:22:07,976
(zazvoní zvonek)

206
00:22:08,176 --> 00:22:10,517
Jen minutku!

207
00:22:14,275 --> 00:22:16,160
(zazvoní zvonek)

208
00:22:16,360 --> 00:22:18,115
Dveře jsou otevřené. Pojďte dál!

209
00:22:21,160 --> 00:22:23,915
(veselá hudba)

210
00:22:27,796 --> 00:22:29,798
Příště použijte zadní vrátka.

211
00:22:38,812 --> 00:22:40,650
No, je na čase, abys sem přišel.

212
00:22:42,319 --> 00:22:45,197
Naše skříň je téměř holá.

213
00:22:48,954 --> 00:22:51,983
Určitě si zasloužíte velké spropitné

214
00:22:52,183 --> 00:22:55,213
za přepravu tak velkého balíku,

215
00:22:56,173 --> 00:22:59,554
ale žádnou změnu nemám.

216
00:23:10,823 --> 00:23:12,742
Možná to místo toho bude stačit.

217
00:23:17,124 --> 00:23:19,378
To je dost. Teď vypadni.

218
00:23:20,505 --> 00:23:22,632
(bručení)

219
00:23:24,384 --> 00:23:27,348
(bručení a kalhoty)

220
00:23:28,266 --> 00:23:29,772
Vypadni!

221
00:23:29,974 --> 00:23:31,480
(bručení)

222
00:23:35,403 --> 00:23:36,403
Přestaň!

223
00:23:38,115 --> 00:23:40,368
(bručení)

224
00:23:43,038 --> 00:23:44,291
Nech mě být!

225
00:23:45,417 --> 00:23:48,548
Přestaň, říkám ti!
(bručení)

226
00:23:48,748 --> 00:23:50,299
Pomoc, pomoc!

227
00:23:50,499 --> 00:23:52,052
(bručení)

228
00:23:53,931 --> 00:23:55,734
Oh! co se děje?

229
00:23:55,934 --> 00:23:58,938
Vystoupit! Vystoupit!
(dramatická orchestrální hudba)

230
00:23:59,138 --> 00:24:00,190
Vypadni odtud!

231
00:24:06,034 --> 00:24:08,286
(bručení)

232
00:24:10,541 --> 00:24:12,067
(bručení)

233
00:24:12,267 --> 00:24:13,794
Vypadni!

234
00:24:19,347 --> 00:24:20,973
[Ginny] Zůstaň venku!

235
00:24:27,485 --> 00:24:28,119
(klepe)

236
00:24:28,319 --> 00:24:30,821
[Doručovatel] Hej, ty
nezaplatil mi, paní! Hej!

237
00:24:31,021 --> 00:24:31,539
(klepe)

238
00:24:31,739 --> 00:24:35,120
(tlumené klábosení)

239
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Hej, paní!

240
00:24:40,965 --> 00:24:42,383
Hej, paní! Nezaplatil jsi mi!

241
00:24:44,134 --> 00:24:46,346
Sandy, Ginny? Pojďte sem, prosím.

242
00:24:49,520 --> 00:24:52,523
(napínavá hudba)

243
00:25:02,916 --> 00:25:06,670
Toto je složka, kterou Mr.
Erickson odešel na matčině stole.

244
00:25:06,870 --> 00:25:09,100
Obsahuje všechny informace

245
00:25:09,300 --> 00:25:12,055
o čtyřech mužích, které hledáme.

246
00:25:13,432 --> 00:25:16,187
Tohle je mnohem, mnohem lepší
než „Mise: Impossible...

247
00:25:24,158 --> 00:25:29,164
„Joe Bianco: věk 38, pět
stopa sedm, váha 175 liber.

248
00:25:30,416 --> 00:25:34,345
Poslední známá adresa: Osm
Sunset Drive, Las Vegas, Nevada.

249
00:25:34,545 --> 00:25:38,473
Bianco se obvykle nachází v jeho
Kasino Las Vegas, Cavelito.

250
00:25:44,607 --> 00:25:49,364
Hans Mueller: věk 42, váha 180 liber,

251
00:25:49,564 --> 00:25:51,291
výška, šest stop jedna.

252
00:25:51,491 --> 00:25:56,250
Poslední známá adresa: 2-98 Redford
Drive, Fresno, Kalifornie.

253
00:26:02,385 --> 00:26:04,599
Thomas Fleet: věk 54,

254
00:26:04,800 --> 00:26:07,017
výška, pět stop osm,

255
00:26:07,217 --> 00:26:09,154
hmotnost, 140 liber.

256
00:26:09,355 --> 00:26:13,860
Poslední známá adresa: 17
Balfour Avenue, New York City.

257
00:26:18,411 --> 00:26:20,538
Maurice Stolla: věk 60 let.

258
00:26:21,414 --> 00:26:26,422
Poslední známá adresa: 9-20 East
81st Street, New York City."

259
00:26:28,135 --> 00:26:30,309
Kdyby jeden z těchto mužů zabil naši matku,

260
00:26:30,509 --> 00:26:32,683
pak to bude
na nás, abychom ho našli.

261
00:26:33,809 --> 00:26:36,525
Protože jsou tři
nás a čtyř podezřelých,

262
00:26:36,725 --> 00:26:39,444
máte nějaké nápady jak
měli bychom to rozdělit?

263
00:26:41,071 --> 00:26:42,071
Vezmi si dva.

264
00:26:42,948 --> 00:26:46,329
Dejte malé bujné přes
tam dva a počítejte mě.

265
00:26:47,330 --> 00:26:49,709
Je mi jedno, kdo zabil Mata Hari.

266
00:26:51,337 --> 00:26:52,098
Možná ne,

267
00:26:52,298 --> 00:26:54,968
ale vsadím se, že ti na tom hodně záleží
o milion dolarů.

268
00:26:55,168 --> 00:26:58,022
No, milion dolarů.

269
00:26:58,222 --> 00:27:00,559
Tři miliony jsou mnohem zajímavější.

270
00:27:04,608 --> 00:27:06,285
Bereme na sebe všechna rizika, zatímco vy-

271
00:27:06,485 --> 00:27:08,122
[Sandy] Myslím, že se vrátím do postele.

272
00:27:11,702 --> 00:27:13,748
(klepe)

273
00:27:14,750 --> 00:27:17,529
(hravá hudba)

274
00:27:17,729 --> 00:27:20,308
(sténá)
(klepe)

275
00:27:20,508 --> 00:27:21,597
[Ginny] Sandy, už jdu.

276
00:27:21,797 --> 00:27:23,116
Chtěl jsem se jen rozloučit.

277
00:27:24,974 --> 00:27:26,142
[Sandy] Sbohem, Ginny.

278
00:27:30,900 --> 00:27:31,738
(klepe)

279
00:27:31,938 --> 00:27:32,938
Pojďte dál.

280
00:27:36,910 --> 00:27:37,912
Teď odcházím.

281
00:27:42,668 --> 00:27:44,008
Sbohem, Ginny, a hodně štěstí.

282
00:27:44,208 --> 00:27:45,968
Nezapomeňte se mnou zůstat v kontaktu

283
00:27:46,168 --> 00:27:47,927
a dejte mi vědět, co se děje.

284
00:27:48,127 --> 00:27:49,103
budu.

285
00:27:49,303 --> 00:27:51,892
Teď, Ginny, víš
kde budu ve Fresnu,

286
00:27:52,092 --> 00:27:53,092
jestli mě chceš.

287
00:27:53,811 --> 00:27:55,897
Hotel Willis, že?
(troubení auta)

288
00:27:56,097 --> 00:27:57,743
To musí být tvůj taxík, Ginny.

289
00:27:57,943 --> 00:28:00,197
-Taky buď opatrný.
- Samozřejmě, že budu.

290
00:28:00,397 --> 00:28:00,998
Ahoj.

291
00:28:01,198 --> 00:28:02,198
Sbohem.

292
00:28:03,784 --> 00:28:07,331
(zlověstná orchestrální hudba)

293
00:28:16,346 --> 00:28:19,060
(hravá hudba)

294
00:29:16,776 --> 00:29:19,570
(zazvoní zvonek)

295
00:29:22,451 --> 00:29:23,461
[Maurice] Ano.

296
00:29:23,661 --> 00:29:26,066
Hledám Maurice Stollu.

297
00:29:26,266 --> 00:29:28,471
- Jsem Maurice Stolla.
- Ale...

298
00:29:28,671 --> 00:29:30,923
Pravděpodobně hledáte mého otce.

299
00:29:31,123 --> 00:29:32,216
Oh, ano, tvůj otec.

300
00:29:34,094 --> 00:29:35,746
[Maurice] Obávám se
jdeš trochu pozdě.

301
00:29:35,946 --> 00:29:37,946
Můj otec zemřel v
Bahamy před šesti měsíci.

302
00:29:39,061 --> 00:29:40,229
Ale nemohl.

303
00:29:42,317 --> 00:29:43,160
Tady v hale je horko.

304
00:29:43,360 --> 00:29:45,997
Nechtěl bys jít dovnitř
a zchladit se drinkem?

305
00:29:47,701 --> 00:29:50,246
Možná vám mohu pomoci.
Můj otec a já jsme si byli velmi blízcí.

306
00:29:50,446 --> 00:29:52,083
Vím všechno o jeho záležitostech.

307
00:29:53,375 --> 00:29:54,301
Vezmu tě na ten drink,

308
00:29:54,501 --> 00:29:56,756
ale opravdu si nemyslím, že mi pomůžeš.

309
00:29:56,956 --> 00:30:01,346
[Maurice] Cokoli říkáš.

310
00:30:01,546 --> 00:30:03,849
(dveře se zavřou)

311
00:30:07,397 --> 00:30:09,239
[Ginny] Právě jsem se dostal dovnitř
z Miami a jsem unavený.

312
00:30:09,439 --> 00:30:11,280
- Nápoj pomůže.
- Rum a kola v pořádku?

313
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
[Ginny] Dobře.

314
00:30:14,159 --> 00:30:16,670
(cinknutí skla)

315
00:30:16,870 --> 00:30:18,665
O co tady jde?

316
00:30:19,792 --> 00:30:21,295
Obávám se, že vám to nemohu říct.

317
00:30:23,006 --> 00:30:24,549
- Samozřejmě, že můžeš.
- Díky.

318
00:30:26,179 --> 00:30:27,931
Proč chceš vidět mého otce?

319
00:30:34,316 --> 00:30:35,318
Dejte si další drink.

320
00:30:49,590 --> 00:30:50,591
Děkuju.

321
00:30:55,224 --> 00:30:56,852
Oh, musím si sednout.

322
00:31:00,064 --> 00:31:02,818
(veselá hudba)

323
00:31:04,612 --> 00:31:06,576
[Maurice] To pomůže. Tady to máš.

324
00:31:11,500 --> 00:31:13,052
o co tady jde?

325
00:31:13,252 --> 00:31:16,633
Ne. Nancy bude velmi, velmi naštvaná.

326
00:31:17,593 --> 00:31:18,895
Milion dolarů.

327
00:31:19,095 --> 00:31:23,017
Moje vlastní matka, 73 let.

328
00:31:23,217 --> 00:31:24,394
Někdo ji zabil!

329
00:31:25,396 --> 00:31:27,613
Musím je chytit.

330
00:31:27,813 --> 00:31:30,029
Tak smutné. Chudák matka.

331
00:31:32,156 --> 00:31:33,156
Musím jít.

332
00:31:35,370 --> 00:31:40,129
Musím (povzdechne si) najít matčina vraha.

333
00:31:53,690 --> 00:31:55,695
(vzdychne)

334
00:32:01,204 --> 00:32:03,207
(sténá)

335
00:32:04,960 --> 00:32:06,962
(vzdychne)

336
00:32:10,092 --> 00:32:13,098
(pozitivní funková hudba)

337
00:34:30,928 --> 00:34:32,933
(vzdychne)

338
00:34:34,643 --> 00:34:37,440
Ten drink vypadá strašně osaměle.

339
00:34:46,912 --> 00:34:48,916
(vzdychne)

340
00:34:56,344 --> 00:34:59,851
Hej, co se děje?
(Ginny sténá)

341
00:35:00,051 --> 00:35:01,728
Myslím, že jsi to měl.

342
00:35:16,085 --> 00:35:19,088
(hladká funková hudba)

343
00:35:50,554 --> 00:35:53,059
(Ginny sténá)

344
00:36:04,953 --> 00:36:07,959
(budík zvoní)

345
00:36:22,941 --> 00:36:23,742
Ahoj.

346
00:36:23,942 --> 00:36:25,735
Pojď. Vstávej, ospalá hlava.

347
00:36:29,117 --> 00:36:31,705
(Ginny zasténá)

348
00:36:40,009 --> 00:36:42,971
Rád bych se vrátil ke svému
hotel. Mohl byste mi zavolat taxi?

349
00:36:44,389 --> 00:36:47,604
Taxík není potřeba,
Ráda vás odvezu.

350
00:36:47,804 --> 00:36:49,648
- Řekl jsem něco?
- Určitě ano.

351
00:36:50,985 --> 00:36:53,364
Vždycky moc mluvím, když piju.

352
00:36:54,532 --> 00:36:55,783
Řekl jsi mi všechno.

353
00:36:56,659 --> 00:36:57,659
Oh, ne!

354
00:36:58,621 --> 00:36:59,965
Ano.

355
00:37:00,165 --> 00:37:02,253
A já vím, kdo může mít
zabil tvou matku.

356
00:37:03,546 --> 00:37:05,298
Kdo to udělal, Maurici? kdo to udělal?

357
00:37:06,549 --> 00:37:07,928
Teď se obleč a já ti to řeknu

358
00:37:08,128 --> 00:37:10,231
na cestě do hotelu.

359
00:37:10,431 --> 00:37:15,065
(napínavá orchestrální hudba)

360
00:37:15,265 --> 00:37:16,265
No, jsem připraven.

361
00:37:21,323 --> 00:37:23,034
Maurici, kdo zabil mou matku?

362
00:37:24,830 --> 00:37:25,756
V pořádku.

363
00:37:25,956 --> 00:37:27,792
Řeknu ti, kdo zabil tvou matku.

364
00:37:32,216 --> 00:37:34,396
Vaši matku zabil...

365
00:37:34,596 --> 00:37:39,603
(Ginny zalapala po dechu)
(zlověstná orchestrální hudba)

366
00:37:44,360 --> 00:37:49,368
(Ginny zalapala po dechu)
(napjatá orchestrální hudba)

367
00:37:55,962 --> 00:37:58,384
(bouchnutí dveří)

368
00:37:59,719 --> 00:38:02,222
(Ginny kalhoty)

369
00:38:10,235 --> 00:38:13,241
(pozitivní funková hudba)

370
00:38:35,651 --> 00:38:38,012
[Sandy] Tisíce žen
rozvést své muže,

371
00:38:38,212 --> 00:38:40,574
ale to neznamená
dávají svým dětem

372
00:38:40,776 --> 00:38:41,952
někomu jinému vychovat.

373
00:38:43,205 --> 00:38:44,457
Nesnáším ji!

374
00:38:48,962 --> 00:38:51,968
(jemná funková hudba)

375
00:39:08,118 --> 00:39:09,420
(bručení)

376
00:39:09,620 --> 00:39:12,462
(chrastí lustr)

377
00:39:12,662 --> 00:39:15,506
(výtah pípne)

378
00:39:48,808 --> 00:39:51,813
(hladká funková hudba)

379
00:39:58,196 --> 00:40:00,660
(moucha se rozepíná)

380
00:40:22,236 --> 00:40:24,322
(klepe)

381
00:40:26,369 --> 00:40:28,746
[Žena] Dobře tam?

382
00:40:40,222 --> 00:40:43,646
(Ginny těžce dýchá)

383
00:40:51,031 --> 00:40:53,159
(klepe)

384
00:41:10,019 --> 00:41:13,025
(pozitivní funková hudba)

385
00:41:21,163 --> 00:41:23,708
Musíš se tam strašně nudit!

386
00:41:23,908 --> 00:41:26,839
(chrastí lustr)

387
00:41:31,595 --> 00:41:33,099
[Muž] Výtah je opravený.

388
00:41:34,559 --> 00:41:37,358
Za chvíli vás dostaneme ven.

389
00:41:37,558 --> 00:41:40,360
(dramatická orchestrální hudba)

390
00:41:41,613 --> 00:41:45,116
(hravá orchestrální hudba)

391
00:42:25,558 --> 00:42:28,310
(veselá hudba)

392
00:42:29,938 --> 00:42:32,441
(troubení klaksonu)

393
00:42:48,719 --> 00:42:51,221
(troubení klaksonu)

394
00:43:20,393 --> 00:43:23,233
(zazvoní zvonek)

395
00:43:27,237 --> 00:43:28,958
- Ano?
- Je tam Thomas Fleet?

396
00:43:29,158 --> 00:43:33,039
Profesor není doma,
ale očekávám ho každou chvíli.

397
00:43:33,239 --> 00:43:35,103
- Kdo jsi?
- Jsem správce.

398
00:43:35,303 --> 00:43:37,169
Oh, máš štěstí, tady je teď.

399
00:43:44,555 --> 00:43:48,437
(napínavá orchestrální hudba)

400
00:43:56,325 --> 00:43:57,126
Oh, on je-

401
00:43:57,326 --> 00:44:00,206
[Správce] Byl jako
že na pět let. Chudák.

402
00:44:22,450 --> 00:44:24,245
(dveře auta se zavřou)

403
00:44:24,445 --> 00:44:25,422
(střelby)

404
00:44:25,622 --> 00:44:27,174
[Řidič] Oh, můj bože! Profesor!

405
00:44:27,374 --> 00:44:29,379
Co se stalo? Sežeňte někdo doktora!

406
00:44:29,579 --> 00:44:31,068
Profesor byl zastřelen!

407
00:44:31,268 --> 00:44:32,558
Rychle sežeňte sanitku!

408
00:44:32,758 --> 00:44:35,472
Prosím, pospěšte si!
(troubení klaksonu)

409
00:44:35,672 --> 00:44:36,672
profesore.

410
00:44:38,643 --> 00:44:39,643
Můj bože.

411
00:44:46,781 --> 00:44:50,369
(zlověstná orchestrální hudba)

412
00:44:51,411 --> 00:44:54,042
(hravá hudba)

413
00:44:58,049 --> 00:45:00,553
(ptačí cvrlikání)

414
00:45:28,345 --> 00:45:31,059
(papír šustí)

415
00:45:33,604 --> 00:45:35,822
[Nancy] Omlouvám se, pane.

416
00:45:36,022 --> 00:45:38,037
Ano, slečno? Mohu vám pomoci?

417
00:45:38,237 --> 00:45:40,866
[Nancy] Hledám Hanse Muellera.

418
00:45:41,066 --> 00:45:42,494
Není tu žádný Hans Mueller.

419
00:45:43,955 --> 00:45:46,375
Jmenuje se Jane Tennay
znamená pro tebe něco?

420
00:45:56,724 --> 00:45:59,104
Pojďte dovnitř, prosím.

421
00:45:59,304 --> 00:46:00,304
Přijít.

422
00:46:12,415 --> 00:46:14,468
Kdybych věděl, že budu mít společnost...

423
00:46:14,670 --> 00:46:17,424
- Bakalářská čtvrť, víte,
- Rozumím.

424
00:46:17,624 --> 00:46:18,624
Posaďte se.

425
00:46:24,936 --> 00:46:27,775
Krvácející vředy. jsem tam
špatný stav, víš.

426
00:46:29,069 --> 00:46:31,655
Proč hledáte Hanse Muellera?

427
00:46:31,855 --> 00:46:33,699
A co chceš s Jane?

428
00:46:33,899 --> 00:46:34,899
Je to moje matka.

429
00:46:36,036 --> 00:46:39,334
A je mi líto, že musím říct, moje matka je mrtvá.

430
00:46:39,534 --> 00:46:40,510
Jane, mrtvá?

431
00:46:40,710 --> 00:46:43,466
[Nancy] To je pravda, a
Hledám jejího vraha.

432
00:46:43,666 --> 00:46:45,093
A co ode mě chceš?

433
00:46:45,293 --> 00:46:45,727
no...

434
00:46:45,927 --> 00:46:46,927
No, já nevím.

435
00:46:47,974 --> 00:46:49,810
Myslíš, že jsem zabil tvou matku?

436
00:46:50,852 --> 00:46:51,852
ano?

437
00:46:54,482 --> 00:46:56,494
Zabít ji? Miloval jsem ji.

438
00:46:56,694 --> 00:46:59,166
Jane jsem naposledy viděl v Marrákeši.

439
00:46:59,366 --> 00:47:01,119
Strávili jsme spolu týden.
Nikdy na to nezapomenu.

440
00:47:01,319 --> 00:47:02,956
Byla to žena jako žádná jiná.

441
00:47:03,871 --> 00:47:05,751
[Nancy] Zníš jakoby
opravdu jsi se o ni staral.

442
00:47:05,951 --> 00:47:08,129
Jane byla jediná žena, kterou jsem kdy miloval.

443
00:47:09,381 --> 00:47:10,593
Moje drahá Jane.

444
00:47:11,510 --> 00:47:12,510
Moje láska.

445
00:47:13,347 --> 00:47:14,515
Moje vlastní pravá láska.

446
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
Oh, můj drahý.

447
00:47:19,355 --> 00:47:21,910
Jane.

448
00:47:22,111 --> 00:47:24,030
Takže vás nakonec zabil.

449
00:47:25,156 --> 00:47:25,915
SZO?

450
00:47:26,115 --> 00:47:27,644
Kdo ji zabil?

451
00:47:27,844 --> 00:47:29,171
Později, později.

452
00:47:29,371 --> 00:47:30,966
Řeknu ti to později.

453
00:47:31,166 --> 00:47:34,922
Teď tě chci milovat. Jen abych tě miloval.

454
00:47:35,122 --> 00:47:36,600
Kdo zabil mou matku?

455
00:47:36,800 --> 00:47:38,890
Víš, kdo to udělal. Řekni mi to!

456
00:47:39,090 --> 00:47:40,981
Nejprve mi dovol, abych tě miloval, Jane.

457
00:47:41,181 --> 00:47:42,933
[Nancy] Nejsem Jane. Řekl jsem ti to.

458
00:47:45,022 --> 00:47:47,566
(pozitivní hudba)

459
00:47:53,576 --> 00:47:54,541
Taxi!

460
00:47:54,741 --> 00:47:55,741
Taxi!

461
00:48:08,975 --> 00:48:11,731
(stříkání vody)

462
00:48:40,902 --> 00:48:41,955
[recepční] Recepce.

463
00:48:42,155 --> 00:48:45,116
Chtěl bych mluvit s Joem
Bianco v kasinu Cavelito.

464
00:48:47,161 --> 00:48:49,566
- Mluví Joe Bianco.
- Musím tě vidět.

465
00:48:49,766 --> 00:48:52,170
- Domluvili jste si schůzku?
- Ne.

466
00:48:52,370 --> 00:48:54,347
[Joe] No, jsem velmi zaneprázdněný muž.

467
00:48:54,547 --> 00:48:57,052
Stačí jen pár minut vašeho času.

468
00:48:57,252 --> 00:48:57,728
[Joe] Nevím.

469
00:48:57,928 --> 00:49:00,190
Věřte mi, je to nutné.

470
00:49:00,390 --> 00:49:02,687
[Joe] Jak víte, jsem
v kasinu Cavelito.

471
00:49:02,887 --> 00:49:04,448
Pojďte nahoru do místnosti 22A.

472
00:49:04,648 --> 00:49:06,692
Uvidíme se za pár minut.

473
00:49:06,892 --> 00:49:09,321
(pozitivní hudba)

474
00:49:20,547 --> 00:49:23,220
(pískání)

475
00:49:34,612 --> 00:49:37,241
(pískání)

476
00:49:48,343 --> 00:49:51,012
(pískání)

477
00:50:02,156 --> 00:50:04,784
(pískání)

478
00:50:15,926 --> 00:50:18,640
(pískání)

479
00:51:06,715 --> 00:51:08,762
(klepe)

480
00:51:10,889 --> 00:51:12,228
(klepe)

481
00:51:12,429 --> 00:51:13,770
Pojďte dál.

482
00:51:14,854 --> 00:51:16,758
(dveře se otevírají)

483
00:51:16,958 --> 00:51:18,860
(dveře se zavřou)

484
00:51:20,779 --> 00:51:23,117
- Jste Joe Bianco?
- Správně.

485
00:51:26,039 --> 00:51:29,042
[Ginny] Proč se díváš?
takhle na mě, pane Bianco?

486
00:51:30,171 --> 00:51:31,423
Odpusť mi, že zírám,

487
00:51:33,383 --> 00:51:36,180
ale vypadáš úžasně
někoho, koho jsem znal.

488
00:51:38,517 --> 00:51:39,811
- Posaď se.
- Děkuji.

489
00:51:42,439 --> 00:51:45,193
- Nevadí, když budu kouřit?
- Ne, samozřejmě že ne.

490
00:51:45,393 --> 00:51:47,635
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

491
00:51:47,836 --> 00:51:50,076
Já ne, ale...
(zazvoní telefon)

492
00:51:50,276 --> 00:51:51,276
promiň.

493
00:51:53,041 --> 00:51:54,041
Ano?

494
00:51:55,168 --> 00:51:56,294
Hned tam budu.

495
00:51:59,091 --> 00:52:01,679
(klepání telefonu)

496
00:52:04,223 --> 00:52:05,851
Vrať se za minutu.

497
00:52:07,562 --> 00:52:10,568
(pozitivní funková hudba)

498
00:52:23,506 --> 00:52:26,258
(zásuvka se posouvá)

499
00:52:26,458 --> 00:52:28,812
(zásuvka se zavře)

500
00:52:29,013 --> 00:52:32,144
(zásuvka se posouvá)

501
00:52:38,403 --> 00:52:41,533
(zásuvka se posouvá)

502
00:52:54,053 --> 00:52:57,141
"Joeovi, se vší láskou, Jane."

503
00:53:00,939 --> 00:53:02,942
(lapá po dechu)

504
00:53:06,157 --> 00:53:08,451
Ty musíš být dcera Jane.

505
00:53:12,039 --> 00:53:15,546
Někde jsem slyšel, že Jane
měl dceru, nebo dcery.

506
00:53:18,216 --> 00:53:19,805
Měl jsem vědět, kdo jsi.

507
00:53:20,005 --> 00:53:21,598
Vypadáš přesně jako tvoje matka.

508
00:53:25,603 --> 00:53:27,356
[Ginny] Kdy to bylo naposledy
když jsi viděl mou matku,

509
00:53:27,556 --> 00:53:28,556
Pane Bianco?

510
00:53:29,234 --> 00:53:30,612
Bylo to dávno.

511
00:53:35,452 --> 00:53:36,452
Zde.

512
00:53:59,866 --> 00:54:00,866
k Jane,

513
00:54:02,912 --> 00:54:04,288
a její krásná dcera.

514
00:54:08,128 --> 00:54:08,929
(napínavá hudba)

515
00:54:09,129 --> 00:54:11,260
Víš, tvoje matka byla docela něco.

516
00:54:14,682 --> 00:54:17,518
Jednou jsem ji viděl střílet
tři muži ve dvou sekundách.

517
00:54:17,718 --> 00:54:21,065
[Ginny] No tak, pane Bianco.

518
00:54:21,265 --> 00:54:22,243
A pak klidně odejdi,

519
00:54:22,443 --> 00:54:24,905
jako by právě přišla z kostela!

520
00:54:25,823 --> 00:54:28,003
Moje matka je mrtvá, pane Bianco.

521
00:54:28,203 --> 00:54:31,356
Někdo ji zavraždil a
Jdu ho najít.

522
00:54:31,557 --> 00:54:34,714
Když už jsi tady, já
asi si myslíš, že jsem to udělal já.

523
00:54:34,914 --> 00:54:35,914
Že jsem zabil Jane.

524
00:54:36,925 --> 00:54:37,925
je to tak?

525
00:54:39,428 --> 00:54:42,850
promiň, že tě zklamu,
má drahá, ale já jsem ji nezabil.

526
00:54:44,312 --> 00:54:46,356
No, pokud jsi to nebyl ty, kdo to byl?

527
00:54:48,233 --> 00:54:51,389
Jane měla spoustu nepřátel,
ale měla také mnoho milenců.

528
00:54:51,589 --> 00:54:54,746
Mohl bych jmenovat tucet nebo více
muži, kteří chtěli její smrt.

529
00:54:54,946 --> 00:54:55,880
milenci?

530
00:54:56,080 --> 00:54:56,982
kdo to byli?

531
00:54:57,182 --> 00:54:57,884
Vyberte si.

532
00:54:58,084 --> 00:55:00,879
Jane pravděpodobně položila všechny
muž v tom telefonním seznamu.

533
00:55:01,079 --> 00:55:02,352
[Ginny] Co to říkáš?

534
00:55:04,509 --> 00:55:06,388
Tvoje matka nebyla nic jiného než děvka,

535
00:55:07,640 --> 00:55:09,851
která se vyškrábala na vrchol.

536
00:55:11,019 --> 00:55:12,774
Byla krutá, byla krutá.

537
00:55:15,735 --> 00:55:17,790
Neměla s nikým soucit.

538
00:55:17,990 --> 00:55:20,286
Jak se opovažuješ mluvit
takhle o mé matce!

539
00:55:28,256 --> 00:55:30,551
"Se vší láskou, Jane."

540
00:55:30,751 --> 00:55:31,561
(smích)

541
00:55:31,761 --> 00:55:32,804
To je dobrý.

542
00:55:33,808 --> 00:55:36,769
Jane nikdy nemilovala nikoho jiného než sebe.

543
00:55:36,969 --> 00:55:39,066
Byla ráda, že se tě zbavila.

544
00:55:39,266 --> 00:55:40,701
Ta děvka.
(slzy papíru)

545
00:55:40,902 --> 00:55:44,306
[Ginny] Milovala mě! Udělala!

546
00:55:44,506 --> 00:55:47,911
(stříkání vody)
(zlověstné tóny)

547
00:55:49,330 --> 00:55:50,959
Proč, ty!
(Ginny zalapala po dechu)

548
00:55:51,159 --> 00:55:53,024
(napjatá hudba)

549
00:55:53,224 --> 00:55:55,089
(bručení)

550
00:55:59,346 --> 00:56:01,935
(Ginny zasténá)

551
00:56:04,105 --> 00:56:06,692
(Ginny zavrčí)

552
00:56:07,609 --> 00:56:08,987
(sklo se rozbije)
(sténá)

553
00:56:09,187 --> 00:56:11,699
(zlověstná hudba)

554
00:56:19,754 --> 00:56:23,520
(Ginny těžce dýchá)

555
00:56:23,720 --> 00:56:27,893
(Ginny kňučí)
(dramatická hudba)

556
00:56:28,093 --> 00:56:31,355
(Ginny chrčí a sténá)

557
00:56:45,044 --> 00:56:48,262
(Ginny chrčí a kalhoty)

558
00:56:48,462 --> 00:56:51,679
(facky)
(Ginny zavrčí)

559
00:56:51,879 --> 00:56:54,308
(Ginny zavrčí)

560
00:57:04,784 --> 00:57:07,329
(Ginny zavrčí)

561
00:57:11,796 --> 00:57:14,340
(Ginny zavrčí)

562
00:57:17,345 --> 00:57:18,774
Teď vypadni, než tě zabiju!

563
00:57:18,974 --> 00:57:21,852
Jako matka, taková dcera, ty kurvo.

564
00:57:22,052 --> 00:57:26,610
(Ginny zavrčí)
(křičí)

565
00:57:37,251 --> 00:57:39,305
(sténá)

566
00:57:39,505 --> 00:57:43,971
(Ginny zavrčí)
(sténá)

567
00:57:44,171 --> 00:57:46,098
(napínavá hudba)

568
00:57:46,301 --> 00:57:48,645
(Ginny zavrčí)

569
00:57:54,655 --> 00:57:56,658
(lapá po dechu)

570
00:57:59,912 --> 00:58:02,299
(křičí)

571
00:58:02,499 --> 00:58:05,797
(temná orchestrální hudba)

572
00:58:16,690 --> 00:58:19,444
(Ginny kňučí)

573
00:58:31,839 --> 00:58:35,427
(zlověstná orchestrální hudba)

574
00:58:37,098 --> 00:58:39,727
(pozitivní hudba)

575
00:58:46,111 --> 00:58:48,741
(pískání)

576
00:58:59,383 --> 00:59:02,012
(pískání)

577
00:59:17,244 --> 00:59:18,170
[recepční] Recepce.

578
00:59:18,370 --> 00:59:20,165
Nancy Tennay v hotelu Willis

579
00:59:20,367 --> 00:59:21,367
ve Fresnu v Kalifornii.

580
00:59:22,670 --> 00:59:25,174
(zazvoní telefon)

581
00:59:29,429 --> 00:59:31,934
(zazvoní telefon)

582
00:59:34,188 --> 00:59:35,239
Dobrý den?

583
00:59:35,439 --> 00:59:38,195
Nancy, tohle je Ginny. Jsem v průšvihu.

584
00:59:38,395 --> 00:59:39,395
Ginny, co se děje?

585
00:59:40,947 --> 00:59:42,200
Právě jsem zabil člověka.

586
00:59:43,036 --> 00:59:45,039
Ginny, uklidni se.

587
00:59:45,239 --> 00:59:46,091
Podívej.

588
00:59:46,291 --> 00:59:49,085
Oba jsme věděli, že je to jeden z nás
by musel spáchat vraždu

589
00:59:49,285 --> 00:59:51,097
když jsme našli muže, který zabil matku.

590
00:59:51,297 --> 00:59:54,094
Ale to je právě ono. jsem
nejsem si jistý, jestli to byl on.

591
00:59:54,294 --> 00:59:56,076
[Nancy] Dokážou vystopovat
zabíjení pro tebe?

592
00:59:56,276 --> 00:59:57,858
Ne, nemyslím
mohou mi to vysledovat.

593
00:59:58,058 --> 01:00:00,814
Nemyslím si, že můžu dostat a
letadlo domů dnes večer, ale

594
01:00:01,606 --> 01:00:03,316
Odejdu první
věc ráno.

595
01:00:03,516 --> 01:00:05,622
Jdu taky domů.

596
01:00:05,822 --> 01:00:08,201
Ginny, opatruj se. Uvidíme se doma.

597
01:00:10,745 --> 01:00:13,332
(pozitivní hudba)

598
01:00:30,278 --> 01:00:32,163
(voda stříká)

599
01:00:32,363 --> 01:00:35,409
(hučí motory letadel)

600
01:00:46,176 --> 01:00:48,805
(pozitivní hudba)

601
01:00:49,641 --> 01:00:51,064
(dveře se zavřou)

602
01:00:51,264 --> 01:00:52,794
Sandy, Ginny?

603
01:00:52,994 --> 01:00:54,409
jsi tam?

604
01:00:54,609 --> 01:00:56,025
Je někdo doma?

605
01:01:10,673 --> 01:01:13,721
(hučí motory letadel)

606
01:01:17,184 --> 01:01:20,104
(napínavá hudba)

607
01:01:23,987 --> 01:01:26,365
(dveře se otevírají)

608
01:02:13,315 --> 01:02:16,445
(cvaknutí garážových vrat)

609
01:02:21,829 --> 01:02:24,206
(dveře se otevírají)

610
01:02:30,092 --> 01:02:33,095
(napínavá hudba)

611
01:02:42,361 --> 01:02:47,076
(intenzivní hudba)
(lapá po dechu)

612
01:02:49,997 --> 01:02:51,964
(stříkání krve)

613
01:02:52,164 --> 01:02:54,129
(napínavá hudba)

614
01:03:19,045 --> 01:03:21,548
(dveře se zavřou)

615
01:03:29,561 --> 01:03:32,815
(intenzivní hudba)
(Ginny zalapala po dechu)

616
01:03:33,015 --> 01:03:35,821
(napínavá hudba)

617
01:03:39,200 --> 01:03:40,830
co se děje?

618
01:03:43,207 --> 01:03:45,919
(intenzivní hudba)

619
01:03:52,096 --> 01:03:55,100
(napínavá hudba)

620
01:04:07,495 --> 01:04:10,001
(dveře se zavřou)

621
01:04:12,504 --> 01:04:14,632
(klepe)

622
01:04:16,718 --> 01:04:19,138
Pusť mě dovnitř. Chci s tebou mluvit.

623
01:04:22,269 --> 01:04:24,775
(kliknutí na zámek)

624
01:04:31,785 --> 01:04:34,248
(John si povzdechne)

625
01:04:46,807 --> 01:04:49,187
(John si povzdechne)

626
01:04:54,822 --> 01:04:57,951
(kliknutí otočného voliče)

627
01:05:04,545 --> 01:05:05,138
Prosím o odpověď.

628
01:05:05,338 --> 01:05:06,715
Bože. Prosím o odpověď.

629
01:05:10,430 --> 01:05:11,106
[Sekretářka] Dobrý den.

630
01:05:11,306 --> 01:05:14,983
Dovolte mi mluvit s panem,
Erickson. Je to velmi důležité.

631
01:05:15,183 --> 01:05:18,860
[Sekretářka] Mohu se zeptat
kdo volá panu Ericksonovi?

632
01:05:19,060 --> 01:05:20,862
Tohle je Ginny, dcera Jane Tennayové.

633
01:05:23,115 --> 01:05:25,368
[Sekretářka] Pane Ericksone
není právě ve své kanceláři.

634
01:05:25,568 --> 01:05:27,248
Zeptejte se prosím pana Ericksona
vyjít do domu

635
01:05:27,448 --> 01:05:29,208
hned, je to nouzovka.

636
01:05:29,408 --> 01:05:31,255
[Sekretářka] Velmi dobře.

637
01:05:31,455 --> 01:05:33,841
(klepání telefonu)

638
01:05:36,636 --> 01:05:40,603
(napínavá orchestrální hudba)

639
01:05:50,785 --> 01:05:54,500
(dramatická orchestrální hudba)

640
01:06:01,177 --> 01:06:02,855
(ptačí cvrlikání)

641
01:06:03,055 --> 01:06:07,018
(napínavá orchestrální hudba)

642
01:06:32,935 --> 01:06:34,529
(světlejší švihnutí)
(Ginny zalapala po dechu)

643
01:06:34,729 --> 01:06:36,815
Oh, pane Ericksone, já
právě zavolal do vaší kanceláře.

644
01:06:37,015 --> 01:06:38,787
Vaše sekretářka řekla, že jste pryč.

645
01:06:38,987 --> 01:06:42,116
Byl jsem na cestě sem,
ale proč jsi mě volal?

646
01:06:42,316 --> 01:06:43,169
Vypadáš velmi naštvaně, Ginny.

647
01:06:43,369 --> 01:06:45,372
Proč mi neřekneš, co se děje?

648
01:06:46,331 --> 01:06:48,760
Nancy je mrtvá. Někdo ji zabil.

649
01:06:48,960 --> 01:06:51,213
- Myslím, že to byla Sandy.
- Jste si jistý?

650
01:06:52,340 --> 01:06:55,137
Sandy ji musela zabít.
Teď mě taky zabije.

651
01:06:55,338 --> 01:06:56,827
[John] Uklidni se, Ginny.

652
01:06:57,027 --> 01:06:58,316
(pošmívá) Jsou to peníze.

653
01:06:58,516 --> 01:07:00,646
3 miliony dolarů jsou velké peníze.

654
01:07:01,772 --> 01:07:05,152
[Ginny] Chce všechno
to. Celé 3 miliony dolarů.

655
01:07:05,354 --> 01:07:06,948
[John] Lidé budou
dělat cokoliv z peněz.

656
01:07:07,148 --> 01:07:08,543
Ale zabít její vlastní sestru?
Jak by mohla?

657
01:07:08,743 --> 01:07:10,912
Teď, teď. Všechno je
bude v pořádku.

658
01:07:12,038 --> 01:07:13,090
Ginny, teď jsem tady.

659
01:07:13,290 --> 01:07:14,817
[Ginny] Bojím se, pane Ericksone.

660
01:07:15,017 --> 01:07:16,546
Nic se ti nestane.

661
01:07:18,799 --> 01:07:22,264
(napjatá orchestrální hudba)
(bručení)

662
01:07:22,464 --> 01:07:23,464
ty...

663
01:07:23,933 --> 01:07:25,818
Jsi jako tvoje matka.

664
01:07:26,018 --> 01:07:28,398
Taky mi nedovolila se jí dotknout.

665
01:07:28,598 --> 01:07:29,326
Mě.

666
01:07:29,526 --> 01:07:31,695
Jediný muž, který ji kdy opravdu miloval.

667
01:07:32,571 --> 01:07:36,786
Překvapuje tě, že já
žil svůj život pro Jane Tennay?

668
01:07:36,986 --> 01:07:39,592
Přišla za mnou, jen když potřebovala pomoc,

669
01:07:39,792 --> 01:07:43,837
ale když jsem ji chtěl, ona
byl v posteli někoho jiného.

670
01:07:44,040 --> 01:07:46,655
(Ginny zavrčí)

671
01:07:46,855 --> 01:07:49,472
(bručení)

672
01:07:55,482 --> 01:07:57,735
(bručení)

673
01:08:07,752 --> 01:08:12,010
3 miliony dolarů, které nechala, a
které chci a dostanu,

674
01:08:12,210 --> 01:08:14,430
je málo na zaplacení všech let

675
01:08:14,630 --> 01:08:16,650
nevděčné oddanosti, kterou jsem jí dal.

676
01:08:16,850 --> 01:08:19,273
Vidíš, má drahá, to
byl myšlen výbuch auta

677
01:08:19,474 --> 01:08:21,898
pro vás tři
a ne pro Billa Morrise.

678
01:08:22,098 --> 01:08:26,323
(střelby)
(sténá)

679
01:08:28,116 --> 01:08:30,246
(sténá)

680
01:08:31,873 --> 01:08:35,212
(temná orchestrální hudba)

681
01:09:12,186 --> 01:09:17,195
(střelby)
(Ginny zasténá)

682
01:09:17,696 --> 01:09:19,412
(Ginny zasténá)

683
01:09:19,612 --> 01:09:21,327
(stříkání vody)

684
01:09:30,551 --> 01:09:33,220
(zlověstná hudba)

685
01:09:59,387 --> 01:10:01,891
(Sandy si povzdechne)

686
01:10:13,744 --> 01:10:14,744
vy?

687
01:10:15,413 --> 01:10:16,498
[Mike] Ahoj, Sandy.

688
01:10:18,792 --> 01:10:21,923
Vy jste v tom muž
obrázek s mojí matkou.

689
01:10:22,123 --> 01:10:23,299
co tady děláš?

690
01:10:26,055 --> 01:10:27,557
Nelekejte se.

691
01:10:27,757 --> 01:10:28,985
kdo jsi?

692
01:10:29,185 --> 01:10:30,649
Jsem Mike Burns.

693
01:10:30,849 --> 01:10:32,483
Jsem tvůj otec.

694
01:10:32,683 --> 01:10:34,117
Můj otec?

695
01:10:34,317 --> 01:10:36,279
Vidím, že se chystáš k odchodu.

696
01:10:36,479 --> 01:10:38,032
To je dobře. Půjdeme spolu.

697
01:10:39,534 --> 01:10:41,914
Nikam s tebou nepůjdu.

698
01:10:43,040 --> 01:10:44,792
Ale Sandy, musíš jít se mnou.

699
01:10:46,461 --> 01:10:47,714
Jsi blázen.

700
01:10:50,094 --> 01:10:51,595
Nedívej se na mě tak.

701
01:10:54,306 --> 01:10:57,478
Tak se na to Jane dívala
já, ten den, kdy mě vydala.

702
01:10:59,108 --> 01:11:01,819
Co tím myslíš,
den, kdy tě vydala?

703
01:11:04,616 --> 01:11:07,578
Když jsem se oženil s tvou matkou,
Pracoval jsem pro AIC.

704
01:11:08,371 --> 01:11:11,335
Peníze, které jsem vydělal, nebyly
dost k uspokojení potřeb Jane.

705
01:11:11,535 --> 01:11:14,682
Chtěla drahé
oblečení, šperky, kožešiny.

706
01:11:14,882 --> 01:11:17,635
Věděl jsem, že když to nedám
jí je, ztratil bych ji.

707
01:11:18,512 --> 01:11:19,974
To jsem nemohl dopustit,

708
01:11:20,892 --> 01:11:22,227
Miloval jsem ji příliš.

709
01:11:24,521 --> 01:11:27,110
Abych získal peníze, které jsem potřeboval, prodal jsem

710
01:11:28,612 --> 01:11:30,581
Stal jsem se dvojitým agentem.

711
01:11:30,781 --> 01:11:32,243
Vláda nabídla velkou částku

712
01:11:32,443 --> 01:11:33,933
peněz za mé dopadení,

713
01:11:34,133 --> 01:11:35,624
ale tvoje matka to zjistila

714
01:11:37,167 --> 01:11:39,378
a ona nemohla odolat penězům odměny.

715
01:11:40,505 --> 01:11:41,798
Udala mě.

716
01:11:43,428 --> 01:11:45,230
Rozsudek byl doživotí.

717
01:11:45,430 --> 01:11:48,394
Za posledních 20 let jsem
byl ve vězení, v pekle.

718
01:11:50,313 --> 01:11:53,319
Pak před třemi týdny I
utekl a přišel do tohoto domu.

719
01:11:53,519 --> 01:11:55,072
-Tak ty-
- Musel jsem ji zabít!

720
01:11:55,272 --> 01:11:56,553
Zabijte ji!

721
01:11:56,753 --> 01:11:57,834
Zabijte ji.

722
01:11:58,034 --> 01:12:01,163
- Zabil jsi Nancy a Ginny.
- Správně.

723
01:12:01,363 --> 01:12:02,363
Zabil jsi mé sestry.

724
01:12:03,541 --> 01:12:05,672
A teď jsou všechny ty peníze naše.

725
01:12:05,872 --> 01:12:07,215
Půjdeme spolu pryč.

726
01:12:08,341 --> 01:12:10,096
Potřebuji tě, Sandy.

727
01:12:13,099 --> 01:12:14,476
Udělal jsem to pro tebe, Sandy.

728
01:12:15,729 --> 01:12:17,232
Všechny jsem je zabil,

729
01:12:18,233 --> 01:12:19,235
vše pro vás.

730
01:12:21,362 --> 01:12:22,446
Ty bastarde.

731
01:12:28,124 --> 01:12:31,585
(napjatá orchestrální hudba)

732
01:12:33,382 --> 01:12:38,348
(křičí)
(stříkání vody)

733
01:12:42,396 --> 01:12:45,150
(stříkání vody)

734
01:12:49,783 --> 01:12:52,036
(bručení)

735
01:13:01,761 --> 01:13:03,805
(kašel)

736
01:13:05,057 --> 01:13:07,059
(kalhoty)

737
01:13:08,937 --> 01:13:11,067
(kašel)

738
01:13:14,279 --> 01:13:16,501
(střelby)

739
01:13:16,701 --> 01:13:19,291
(stříkání vody)

740
01:13:19,491 --> 01:13:22,085
(John si povzdechne)

741
01:13:29,303 --> 01:13:32,851
(zlověstná orchestrální hudba)

742
01:13:45,747 --> 01:13:49,010
(těžce dýchá)

743
01:13:49,210 --> 01:13:52,881
(dramatická orchestrální hudba)